Qu'est-ce que vous faites ici ?
Épousez-moi.
Je vais le faire.
Mademoiselle Kang Hye Soo ?
Tu la connais ?
Hein ? Oh, c'est une employé de notre restaurant. Qu'est-ce que vous faites encore la ?
C'est une employée ?
Oui... présente-toi.
C'est le directeur du restaurant.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous avez il y a deux minutes ?
- Qu'avez-vous entendu ?- Ce n'est rien.
Je ne sais pas de quoi je parlais.
Je ne dirai rien et n'ai rien entendu. Je vous vois demain.
Épisode 2
Allons-y.
Vraiment ? L'accident de voiture était avec cette femme ?
La fille qui est tombée dans les pommes avant d'être touché par le voiture ?
Qui l'a embauché ? Tu as tout vérifier ?
Bien sûr je l'ai fait ! Elle a été recommandée et à beaucoup d'experiences.
Même son apparence et correcte.
Y a-t-il une personne qui ne semble pas innocente à tes yeux ?- Regarde si elle à un casier judiciaire.
Impossible...
D'abord, assure-toi que rien ne sorte de sa bouche.Qu'elle ne dira rien à personne.
C'est ce que je dit. Quelqu'un ta demandé de faire ça ?
Peu importe combien tu es pressé, faire un faux mariage pour une transplantation.
Franchement c'est un peu exagéré.
Qu'est-ce que je ne peux faire pour sauver une vie ?
Je n'ai pas le temps. Essaye de trouver plus d'informations par des courtiers. Ce doit être un professionnel.
Pourquoi vous ne rentrer que maintenant ?
Deux hommes très grands vous attendaient ici jusqu'à maintenant.
Il sont partit ?
Qui sont-ils ? Sont-ils la pour récolter tes dettes ?
Passez une bonne nuit.
Oh, d'accord.
Attend, qu'est-ce que tu dis ?
Tu dit vouloir faire un faux mariage pour trouver un donneur de foie ?
Combien as-tu besoin ? 100,000 € ? 200,000€ ?
100,000€
200,000€
Ta mère est folle. Même le besoin d'argent en ce moment est urgent, n'est-ce pas Eun Sung ?
Qu'est-il arrivé ?
Je ne suis pas sûr. Après être sorti un moment elle à disparue.
- Le président est-il la ?Excusez-moi, vous ne pouvez pas...
Je dois juste lui dire quelque chose rapidement.
Madame !
Le hall d'étude ?
Cela fait longtemps, n'est-ce pas ?
Comment es-tu entré ici ?
Je voulais vous voir, mais je n'arrive pas à vous joindre.
Tu as ignoré tout les appels et quitté la maison est difficile pour toi.
Je n'avais pas d'autre choix que de venir.
Pourquoi ? Tu n'es pas heureux de me voir ?
Sort de cette maison immédiatement.
Ce sont les vêtements que tu m'avais offert il y a 30 ans.Tu te souviens ?
Tu m'avais envoyé ce chapeau et les vêtements.
J'ai perdu un peu de poigt alors il me va parfaitement.
Même si mon visage à un peu vieilli. Comment suis-je ?
C'est toujours bien, n'est-ce pas ?
Tu es devenue folle ? Où penses-tu être ?
C'était ton anniversaire.
Je suis venu te donner ton cadeau.
Pourquoi tu es comme ça tout à coup ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'espère rien du tout.
Je suis venu faire mes dernières salutations.
Tu es devenu folle pour venir faire tes dernières salutation ?
C'est vrai. C'est ce que j'ai fait encore et encore dans le passé. Je suis sûr que vous en avez marre.
Cependant, cette fois, c'est vraiment la derniers fois.
Tu sais,
quelle genre de personne j'était pour toi ?
Combien était-je précieuse pour toi ?
Aujourd'hui je suis venu parce que je voulais connaitre la réponse.
S'il te plait répond.
Sung KookQu'est-ce que
je représentait pour toi ?
Lorsque vous venez visiter quelqu'un, vous n'avez pas besoin d'une autorisation ?
Sortez !
Président, c'est l'heure de votre thérapie physique.
Je vais partir même si tu ne le demande pas.
Mon chapeau est tombé.
C'est le cadeau du président. J'ai cuisiné un peu de soupe d'abalone.
C'est ce qu'il avait l'habitude de mander lorsqu'il n'avait pas d'appétit.
Je suis plutôt douée pour la cuisine.
Dépêche-toi et sort !
Sort ! Sort !
Je t'ai dit de sortir !
Vous me détestez autant que ça ?
Vous avez toujours ce vieille homme ?
Cet homme à passé sa vie à ne jamais prendre soins de vous et dormir avec d'autres femmes. Vous ne le détestez pas ?
Comme attendu, vous avez un grand niveau de tolerance.
Sortez. Sortez de chez moi immédiatement !
Parfait. Amène-le dehors.
Allons-y, maman.
Laisse tomber ne me traite pas comme une criminelle.
Prend ça aussi.
Je vois que tu veux montrer que tu viens de la campagne. Nous ne mangeons pas ce genre de chose ici.
Viens dehorsJe t'ai dit de venir dehors !
Qu'est-ce qe j'ai fait de mal ?
Quoi ? Quoi ?
C'est votre mari qui à mal agit. Quel péché ai-je commis ?!
Ma vie entière tombe en morceaux.
Tout tombe en morceaux !
Ma...
Ma vie tombe en morceaux !
Ma vie... tombe en morceaux ?
Tombe en morceaux !
Asseyons-nous un instant.
Le temps est un plutôt frais.
Comment ça, asseyons-nous ? Allons à l'intérieur.
J'en ai marre des hôpitaux.
Qui t'as dit de sortir de cet hôpital comme ça ?
Tu veux mourir de cette façon ?
Je vais mourir de toutes façons, que ce soit dans la rue ou à l'hôpital.
Allons à l'intérieur et ne recommence plus.
Hier,
le patient atteint de cirrhose du foie
est mort et ils l'ont sorti.
Je dois commencer à mettre mes affaires en ordre.
Je suis allée voir ton père,
pour la dernière fois.
Ji Hoon,
quand je t'ai envoyé dans cette maison,
il y a longtemps...
Pourquoi tu reviens sur cette histoire ?
J'ai
vraiment passé un mauvais moment.
Je n'avais pas la confiance de t'élever, et je t'ai envoyé là-bas.
Quand ton père a dit qu'il allait te prendre,
j'ai dis d'accord et merci.
A l'époque, je n'arrivais pas à me gérer moi-même,
et j'ai pensé devenir folle.
Je suis désolée.
Tu
été vraiment un enfant magnifique.
Tu étais gentil
et magnifique.
Je voulais quelque chose de beau
et de bon.
J'étais bouleversée.
Ta mère
est une personne tellement horrible.
Dans cette situation, je faisais toute une histoire.
J'étais vraiment effrontée.
Je sais aussi.
Mais,
j'aimerais que tu ne me détestes pas autant
parce que je suis quand même ta mère.
De temps en temps,
souviens-t-en.
C'est trop mielleux.
Tu écris déjà ta nécrologie ?
C'est ça.
Ma nécrologie. Ma nécrologie de lâche.
Tout va bien se passer si tu subis une chirurgie.
Ce sera bientôt ton tour.
Je sais que ça va prendre près de 100 ans.
N'essaie pas de me consoler.
Aujourd'hui en particulier, il y a aura beaucoup de clients étrangers
donc préparez du bon vin. Chef, vous êtes prêt ?
Tous d'humeur joviale.
Courage !
Kang Hye Soo ? Vous ne dites rien ?
Okay, venez tout le monde, vite !
La femme de la nuit dernière, la nouvelle employée de cuisine.
Qui ?
Mlle Kang Hye Soo ?
Vérifie ses informations encore une fois. C'est énervant.
Qu'est-ce qui est énervant ? Je te l'ai dit, ce n'est pas ça.
Si je te demande de le faire, fais-le ! Ca m'énerve.
J'ai compris, d'accord.
- Il s'énerve tellement.- Hé !
Et le courtier ?
Tu l'as rencontré ?
Voici la liste des candidates.
C'est une expérience éprouvante. Est-ce qu'on doit vraiment en faire autant ?
Commencez la pizza gorgonzola.
Oui chef !
J'ai fini.
La sauce au citron, c'est vous qui l'avez faite ?
Oui.
Parfaite.
Merci.
Il a enfin engagé une personne comme il faut. Le manager ne sait pas juger les personnes,
il fait juste semblant d'être occupé à brasser de l'air.
Vous venez de m'insulter ?
Oui, c'est exact.
On ne dirait pas en le voyant, mais c'est le camarade de classe du directeur.
Il est arrivé ici comme ça, par piston.
Incompétent - c'est clairement écrit sur son front.
Mlle Hye Soo ?
- Oui ?- Est-ce que je peux vous voir un instant ?
Pardon ?
Vous savez,
à propose de la conversation de hier...
Pardon ?
La conversation entre le directeur et moi...
combien en avez-vous entendu ?
Rien, je n'ai rien entendu.
Oh, rien ? Vous n'avez rien entendu, pas vrai ?
En effet, ne vous inquiétez pas, je n'ai rien entendu.
Le directeur et vous, vous êtes déjà rencontrés d'après ce que j'ai entendu.
Il y a eu un accident.
Oui ?
Quoi ?
C'est quoi ton nom ?
Il y a une nouvelle employée nommée Kang Hye Soo, pas vrai ?
Excusez-moi, quel est le problème ?
Qui est responsable ici ?
Pardon ? Dites-moi ce que vous voulez.
Kang Hye Soo - Oh elle est venue d'elle-même.
Ahjumma, tu dois me dire si tu as un nouveau travail.
Sortons discuter.
Pourquoi tu fais comme si nous étions proches tout à coup ?
Hé, vous !
Tu vas bien ?
Nous devons avoir une discussion en face-à-face ici.
Cette dame travaille ici pas vrai ? Elle me doit...
- Allons discuter dehors s'il vous plait.- Lâche-moi !
Salaud !
Qu'est ce que vous faites ?
Ah !
Vous allez bien manager ?
Hé, vous êtes fous ?
- Attends s'il te plait !- Quelle est la relation entre vous deux ?
Ahjumma, tu t'es trouvé un amant ?
Je lui ai même proposé de vendre son corps pour me rembourser.
Elle dépense son énergie de manière inutile.
Seung Joo !
Qu'est-ce que vous faites ? La nourriture est en train de brûler !
Hé, Monsieur Compensation !
- S'il te plait...- Lâche-moi !
- Vous êtes venu manger ?- Allons parler dehors.
Cette femme a emprunté de l'argent, mais elle ne rembourse pas.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je préfère l'argent aux fleurs, vous comprenez.
Que dois-je faire ?
Comment oses-tu ?
Arrêtez.
D'accord, lâchez-moi.
Vous êtes fort.
Monsieur, je suis désolé, lâchez-moi
Donne, je vais le faire.
Pourquoi tu ne m'as rien dit des dettes que mon frère t'a laissées ?
Je ne veux pas que les gens sachent.
Ne fais pas tout toute seule. Tu aurais dû demandé de l'aide.
Aide ? Ton visage a des marques.
Pourquoi tu t'es mêlé à la bagarre ?
Je vais résoudre le problème, ne t'inquiète pas.
Merci pour l'intention, mais je vais m'occuper de ça moi-même.
Ne dis rien à Mère et ne lui dis pas que tu m'as vue.
Manager...
Je suis désolée pour l'agitation que j'ai causé.
Je vais démissionner dès aujourd'hui.
Je paierai pour tout ce qui a été cassé.
Attendez une minute.
Tenez.
J'ai pensé que je devais vous rendre ceci.
Le jour de l'accident de voiture, je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je n'ai aucune raison de l'accepter.
Bien, au revoir.
Je ne pense pas que vous pouvez vous permettre ce luxe pour l'instant.
Ça ira. Ça c'est ça et mes problèmes ne regardent que moi.
Sur ce.
Kim... Kim Mi Seon ?
Ah, oui.
Par ici, je vous prie.
Excusez-moi mais quel âge...quel âge avez-vous ?
46.
On me dit assez souvent que je fais plus jeune que je n'y parais.
Donc, si nous nous mettons ensemble...
Attendez une seconde.
Mais qui n'arrête pas de m'éconduire ? Je vais les tuer.
Elle ne semble pas faire plus jeune que son âge pourtant.
Si je dis que nous sortons ensemble depuis longtemps,crois-tu que les gens de l'hôpital me croiraient ?
Oui, je suppose que non.
On ne peut pas faire confiance aux intermédiaires !
Quoi qu'il en soit, il a dit que cette personne était parfaite.
Va contacter quelqu'un d'autre.
- À demain !- Oui, d'accord, à demain.
Vous devez être dans une situation difficile pour réclamer la caution du logement, car c'est peu.
Avez-vous un besoin urgent d'argent ?
Merci.
Je pense que je devrais combler les intérêts et m'occuper d'abord de ces affaires urgentes.
Seigneur. Avez-vous au moins un endroit où loger ?
Ne vous inquiétez pas. Et Eun Sung ?
Oh, elle est en train de jouer dans la maison.
Eun Sung, ta maman est là !
Où est-elle allée ?
- Mère, Eun Sung n'est pas là ?- Non !
Eun Sung ! Eun Sung !
Eun Sung ?
Eun Sung !
Eun Sung ! Eun Sung !
Félicitations pour ton travail, Maman !
Ah...
Comment c'était aujourd'hui ?
Ils ont tous été surpris par ta cuisine ?
Bien sûr !
Félicitations. Maman, vite. Souffle sur la bougie.
Faisons-le ensemble.
Un, deux, trois !
- Eun Sung, fais ah.- Mange d'abord, Maman.
Maman devrait manger la première ?
Miam, c'est délicieux !
Merci.
Jolie chose.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Épousez-moi.
Je vais le faire.
Ji Hoon ! C'est le directeur général avec le meilleur record de ventes ?
Que se passe-t-il ?
Na Yoon. Tu n'as pas pu faire tes salutations correctement la dernière fois, pas vrai ?
Voici mon frère, Ji Hoon.
Enchanté de vous rencontrer.
Bonsoir.
Et si on montait au second étage ?
Regarde comme il est tout nerveux parce qu'il rencontre quelqu'un de joli.
Prenons du vin. Je vais me laver les mains.
Cela faisait longtemps.
Je sais.
C'est bon de te revoir dans une situation bizarre.
Tu ne fais plus de musique ? Quand as-tu arrêté ?
La musique... c'était du superflu de toute façon.
Après tous ces choix, ton père a choisi le remariage ?
Qu'est-ce que ta famille a eu en t'échangeant ?
Mon père ne m'a rien dit alors je n'ai aucune info.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Comment peux-tu sortir des mots aussi lâches ?
À l'époque, tu disais être un orphelin qui n'avait rien pour lui et c'est toi qui es parti en premier.
Ce n'est pas de ma faute sion se retrouve dans une telle situation.
On ne se sent pas trop seuls dans ce restaurant ? Il n'y a aucun client à bousculer.
C'est quoi cette plainte alors que c'est toi qui as choisi de venir à cette heure ?
J'ai tellement de clients que je suis occupé à les refuser. Ne t'en fais pas.
Crétin, tu refuses de perdre.
C'est vrai. Ce weekend, Na Yoon va faire un récital. Viens avec ta petite amie, si tu en as une.
Très bien.
Idiot, pourquoi tu ne te maries pas ?
Il y a probablement des tonnes de femmes qui t'aiment.
Gamin. C'est bien de batifoler avec juste une ou deux femmes.
Commence par essayer de te poser.
Oui, je suis en train d'y songer.
Na Yoon. Même si nous avons des mères différentes, c'est un frère dont je me soucie beaucoup.
Avait-il 12 ans, la première fois qu'il est entré dans notre maison ?
Le premier jour, il était cloîtré dans sa chambre à gueuler.
Il faisait tellement pitié.
C'est pratiquement une personne maintenant !
Je le dis maintenant mais sais-tu combien Mère était inquiète ?
Fuguer de la maison. L'envoyer à l'étranger et s'amuser avec les filles sous prétexte de faire de la musique.
Pourquoi reparler du passé ?
- C'est bon, ça suffit.- Tu aimes le vin...
Toutes les belles personnes aiment le vin.
Penses-tu que du soju et du vin de riz lui conviendraient ?
N'est-ce pas ?
Eh ben. On est corrosif, hein ?
Oui, comment va Mère ?
C'est difficile pour elle.
Sa tension artérielle ne cesse de chuter et elle vient de s'endormir.
Entendu. Je passerai demain matin.
Oui.
CV
Qui êtes-vous ?
Est-ce ici que vit Kang Hye Soo ?
Pourquoi la cherchez-vous ? Il se passe quelque chose ?
J'ignore ce qui se passe mais elle a déménagé.
Elle a déménagé depuis longtemps alors ne la cherchez pas.
Elle a déménagé ?
Partez !
Devez-vous harceler quelqu'un qui mène la vie dure avec son enfant ?
Un jeune homme comme vous n'a rien d'autre à faire ?
Si vous faites pleurer du sang aux autres, vous serez puni !
Partez ! Partez, j'ai dit !
Vous ne m'avez pas entendue ?
D'accord, attendez un moment !
Hye Soo, entre avec nous.
D'accord.
Aide recherchéClub Diamant
Revenus de 1000 wons garantiHaute endurance
Pourquoi êtes-vous là ?
Pouvons-nous parler un moment ?
Quel est le problème ?Je dois finir de travailler.
Allons-y.Il n'y a aucune raison pour vous d'être ici.
Attendez !
Excusez-moi.
Où est ce...
Je suis venu parce qu"on a besoin d'en parler en silence. Ne soyez pas comme ça et suivez-moi.
Puisqu'on a peu de temps, j'irai droit au but.
C'est à propos de ce que vous m'avez dit ce jour-là.
Que vous m'épouserez.
Ça. C'est encore valable n'est-ce pas ?
Pardon ?
Je vais vous rappeler la situation.
Ma mère a besoin d'une greffe à cause d'une cirrhose.Mais parce que je n'ai pas un groupe sanguin compatible,je ne peux pas le faire pour elle.
Parce qu'il n'y a pas d'autre option, j'ai besoin d'une femme sur papier.
Vous avez écouté alors vous savez déjà tout n'est-ce pas ?
Ah oui.
Ce n'est pas une tâche facile.
C'est contre la loi et c'est dangereux.
Vous devez être prête à être emprisonné.Pouvez-vous faire ça ?
Pourquoi ?
Votre mère doit-être dans un état critiquepour que vous soyez si pressé.
Vous n'avez pas à vous en inquiéter.N'y pensait plus.
Combien voulez-vous ?
Combien devez-vous aux usuriers ?
100 000 $ ? 200 000 $ ?
D'accord.
Vous devez être embarrassé de dire votre prix maintenant,alors je vous le redemanderai une autre fois.
Premièrement, vous devez être testé pour voir si vous êtes compatible.
Vous pouvez le faire tout de suite, n'est-ce pas ?
Non, j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
À quoi ? La compensation financière ?
Non, pas ça.
C'est un peu soudain.
Vous êtes celle qui a dit que vous le feriez.
Oh ouais. J'ai dit que je le ferais mais...
J'ai encore besoin de temps pour y réfléchir.
Du temps pour y réfléchir.
Mais que dois-je faire ?Je n'ai pas de temps.
Si c'est pour l'argent,
Je vous donnerai beaucoup,alors dites-moi juste combien vous voulez.
Excusez-moi,
J'ai besoin d'argent, mais j'ai besoin de temps pour penser à cet argent.
J'ai un enfant.
Soyons honnête l'un envers l'autre.
Si vous hésitez à cause de l'enfant, vous savez encore plus, que c'est une opportunité à saisir.
Je sais que vous êtes pressé à cause de votre mère,mais votre façon de parler et un peu...
Alors ce n'était pas d'argent dont vous aviez besoin rapidement, Melle Kang Hye Soo ?
Le club Diamant ?
Un travail mensuel supplémentaire.Vous regardiez ça tout à l'heure pas vrai ?
Ce n'est pas un grand pêché comparé à ça.
Excusez-moi.
Cela pourrait être votre seule chance d'échapper à votre vie de misère.
Vie... vie de misère ?
Si vous avez des dettes envers les usuriers,n'en êtes-vous pas au bord ?
De voir que vous pensez à travailler à un bar d'hôtesse, quel est l'hésitation ?
Alors allez-vous croire comme ça quelqu'un dans la misère ?
Je peux dire rien qu'en regardant.
Puisque vous vivez une telle vie,
vous essayez de rembourser les dettes de votre défunt mari.
Il n'y a qu'un pas entre être naïve et bête.
Ne parlez pas comme ça de la vie de quelqu'un d'autre.
Le plus misérable, c'est quelqu'un comme vous !
Je ne veux pas faire ça.
J'ai changé d'avis, alors trouvez quelqu'un d'autre.
Il y en a beaucoup d'autres happés par la misère de la vie.
Je suis occupée, alors je vais partir.
Mlle Kang Hye Soo.
Lâchez.
Hé, Ji Hoon.
Hé, Ji Hoon !
Hé, comment allez-vous ?
Comment ça va ?
Très bien, à plus tard.
Hé, viens voir...
Qui est-ce ?
Pourquoi ne pas te retenir d'entrer et de sortirdes hôtels pendant les heures de travail, hein ?
Est-ce que tu frimes devant ton père seulement quand tu travailles ?
J'ai cru que tu allais travailler dur à partir de maintenant. C'était qu'un spectacle ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Bon travail.
Parce que vous vivez comme ça, vous remboursez les dettes de votre défunt mari.
Il n'y a qu'un pas entre être naïve et bête.
Puis-je payer pour quelque chose ?
D'accord.
Quelle heure est-il ?
Oh.
Tu es resté debout toute la nuit ?
Rendors-toi, désolée.
Tu ne penses pas que tu travailles trop ?
Hye Soo.
Quand tu rentre, peux-tu fermer la porte plus doucement ?
Je suis désolée, Joo Yeon, de t'avoir tirée de ton sommeil à cause de moi.
Ne dis pas ça.
Zut. je suis insomniaque dernièrement.
Je vais dormir. Tu devrais y aller aussi.
Bonne nuit.
J'ai bien fait. J'ai fait la bonne chose.
Pas vrai Eun Sung ?
Qu'ai-je fait de bien ?
Il m'a rendu comme ça.
Maman.
Tu es réveillée ?
Oh mon Dieu.
Rendors-toi.
La Promesse
Oh, bonjour.Je serai à l'intérieur dans une minute.
Directeur !Ji Hoon !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ça s'est bien passé ?
Pourquoi ? Pourquoi?Elle ne le fera pas ?
Hé ! Kang Hye Soo ne le fera pas ?
Pourquoi ?
Quoiqu'il en soit, obtenir de l'argent en vendant ton foie n'est pas facile. La mère d'une enfant en plus ? C'est encore plus dur.
Pourquoi tu ne prend pas haut-parleur pour l'annoncer dans toute la ville ?
Quel tempérament. C'est juste parce que je laisse passer.
Ce petit...
Tu as mangé ?
Tu aurais dû faire ça dès le début.
Bon travail, pour avoir reçu cet argent !
C'est super, je suis très content.
Tu vas payer le mois prochain aussi, hein ?
J'ai compris, alors
ne venez plus me trouver.
Si vous venez encore me trouver, je ne me retiendrais pas !
Pourquoi tu te mets en colère ?
Très bien ! Tu m'as fait peur.
On y va !
Ahjumma, sois prudente sur la route.
Nettoie impeccablement aussi.C'est super.
Mange.
Ça a l'air délicieux. C'est pour quelle occasion ? Tu n'es pas au travail ?
J'ai pris un congé aujourd'hui.
Tu as bien fait. Peu importe à quel point tu as besoin d'argent, tu dois penser à ta santé en premier.
Tu n'es pas faite en acier, tu sais. Tu pourrais mourir.
Mmm ! Tu n'es pas chef pour rien !
J'ai trouvé une raison de vivre. Hye Soo, reste ici longtemps.
Joo Yeon.
Buvons juste une gorgée chacune.
Pourquoi tu veux boire de l'alcool tout à coup ? Tu ne peux même pas en boire.
Buvons.
Joo Yeon.
Je voulais rendre Eun Sung heureuse.
Mon rêve était de rembourser toutes mes dettes, acheter un beau restaurant, et vivre tranquillement avec Eun Sung.
Est-ce si difficile à accomplir ?
Fais le à partir de maintenant. Pourquoi pas ?
Tu as raison. Je peux le faire à partir de maintenant.
À partir de maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ces types sont revenus ?
Tu viens de payer les intérêts avec ta caution. Déjà ?
Depuis hier, je voulais en boire. Je vais juste en prendre une goutte.
À partir de maintenant je veux me rebeller.
À qui ?
Yah. Quel produit défectueux !
Bois ça.
Hye Soo.
Même la canette ne m'aide pas.
C'est pas un peu trop ? Hm ?
C'est pas un peu trop dur ?
Qu'est-ce que t'as ? Hye Soo, t'es déjà saoul ?
Ok.
Ok, bien.
Essayons ça.
Je ne tomberais jamais.
Je suis la mère de Eun Sung, tu sais Joo Yeon.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Maman !
Je suis juste venue te voir, Eun Sung.
Sérieux ?
Chaud, chaud, chaud.
Tourne, tourne, tourne.
Puis chaud, chaud, chaud.
À tout à l'heure, Maman !
Au revoir !
Fighting !
Je vais chercher mon dossier médical. Dois-je juste apporter mon certificat d'expérience ?
Oui, je peux commencer à travailler n'importe quand. Merci. Je passerai bientôt.
Travaillez bien.
Excusez-moi !
Oui, c'était moi.
Vous n'êtes pas venue voir les résultats. Vous n'avez pas reçu notre message ?
J'étais occupée.
Après votre examen, veuillez aller parler au docteur.
Quelque chose ne va pas ?
Vous voyez cette partie blanche ?
Oui.
Il y a une tumeur à cet endroit.
Souffrez-vous habituellement de nausées et de migraines ?
Une tumeur ?
Je n'ai jamais ressenti de douleur, Docteur.
Il se peut que vous soyez asymptomatique parce que c'est encore tôt.
Quand c'est aussi petit, Il y a plein de cas où la personne ne s'en rend pas compte.
C'est un soulagement de l'avoir trouvé tôt grâce à l'accident de voiture.
Cette petite chose est-elle si dangereuse ?
Il serait mieux de la traiter au plus vite.
Dois-je me faire opérer ?
J'aimerais pouvoir vous opérer, mais...
C'est une zone dangereuse, honnêtement.
Nous allons commencer par de la chimiothérapie.
Docteur, si ça s’agrandit,
si ça s'agrandit, je peux mourir ?
Pour les options de traitement, il serait préférable d'en discuter avec votre tuteur.
Au prochain rendez-vous venez avec votre famille ou votre tuteur.
Docteur, est-il possible que je meurs ?
Le taux de survit n'est pas élevé. Je ne peux pas vraiment vous donner un pourcentage.
Maman. Maman.
Maman.
Maman. Maman.
Maman.
Maman. Maman.
Maman.
Kang Hye Soo
Cet appel ne peut aboutir actuellement. Veuillez laisser votre...
Tu avais faim, hein ?
Oh, que fais-tu ici ?
Je suis venue voir ma mère. Elle travaille là.
Ta mère ? Quel est son nom ?
Kang Hye Soo. Elle est chef. La meilleure chef qui cuisine le mieux.
Mais,
et ma mère ?
Ta mère... Elle est partie avec le chef pour un moment.
Chercher des ingrédients. Elle va être un peu en retard.
Oh.
Tu veux encore de la glace, Eun Sung ?
Comment connaissez-vous mon prénom ?
Attends une seconde.
Ne crois-tu pas que tu devrais abandonner ?Si elle avait voulu le faire elle aurait répondu, non ?
Vous êtes sur de ne pas avoir contrarié Kang Hye Soo ?
J'ai raison, non ? Maintenant je comprends.
Toi !
Monsieur, pourquoi vous êtes là ?
Et pourquoi toi, tu es là ?
J'ai demandé en premier.
C'est qui ?
Es-tu venue avec ta mère ?
Hé.
Hé !
Vous vous êtes fait mal ?
Tu fais quoi ?
Oh, levez-vous.
La promesse
Cette enfant est si jeune. Je me demande comment elles ont bien pu se retrouver dans cette situation.
Salut !
Quelle tristesse.
Abandonnez !
- Eun Sung.- Maman !
Eun Sung, qu'est-ce que tu fais là-dehors ?
En quelle occasion arrives-tu si tôt ?
Tu trouves qu'il est tôt ?
Bien sûr, je suis contente.
Maman est de retour. Je commençais à m'ennuyer.
Ma jolie petite fille.
- Combien t'ai-je manquée ?- 100%
Et à Maman, tu lui a manqué comme ça.
- Comme ça !- Bisous.
Mon Dieu.
Tu en veux encore ? Tu veux que je t'en donne ?
Maman, ton restaurant est vraiment très joli.
Où es-tu allée toute seule ?
Attendez une minute.
Tu tardais à revenir, alors j'y suis allée petit à petit.
J'ai fait tout le trajet jusque là-bas, c'est vraiment tout près.
Comment as-tu pu aller là-bas toute seule ? Tu veux rendre maman folle ?
Désolée. Je ne le referai plus.
SI tu continue à faire ça et à me causer des soucis, comment veux-tu que j'aille travailler ?
Pardon.
Mais Maman, un monsieur m'a parlé au restaurant. Il m'a même dit qu'il m'avait déjà vue.
Il m'a donné une glace, il était cool.
- Un grand monsieur ?- Ouais, un grand monsieur.
Comment tu le connais ?
Eun Sung, mange un peu plus de soupe.
Eun Sung, qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as eue.
Donne-le-moi. Pourquoi tu mets ça là dedans ?
Il y a un chat errant devant ton restaurant et j'ai de la peine pour lui.
Il ne doit pas voir de maman.
Il était vraiment très maigre et miaulait beaucoup parce qu'il avait faim.
Je voulais être sa maman. Il a mangé la saucisse que je lui ai donnée.
Il était vraiment mignon.
J'aimerai pouvoir l'adopter.
Maman ?
Mange, je vais y mettre un peu de nourriture.
Je peux en prendre ?
Ouais, je suis impatiente !
Directeur
Mange.
Le numéro demandé ne répond pas.
Ah.
Hé, hé. Calme-toi.
- Lâche-moi !- Calme-toi.
Calme-toi.
C'est pas facile de trouver son adresse.
SI j'avais su que ça allait se passer comme ça, j'aurais suivi l'enfant.
Peu importe. Laissons tomber et trouvons une autre femme.
Pourquoi est-ce que...
Oh ! C'est peut-être Kang Hye Soo.
- Oui. - Venez vite à l'hôpital, l'état de Madame se dégrade.
Elle vient juste de s'endormir.
Elle a saigné tout à l'heure et vous a réclamé.
Est-ce que je pourrais mourir, Docteur ?
Vos chances de survie sont minces.
Aigoo.
Peux-tu encore sourire, Oppa ?
Je te déteste vraiment.
Je te déteste, vraiment, vraiment.
Tu peux m'aider un peu ?
Pourquoi ?
Après y avoir réfléchi, regrettez-vous ?
Oui.
Que dois-je faire en premier ? Les papiers du mariage ?
Nous devons négocier les termes de notre accord.
Combien voulez-vous ?
Dites-moi. Combien voulez-vous ?
Beaucoup.
Jusqu'à ce que ma file grandisse et puisse vivre toute seule.
Une somme suffisante pour subvenir à ses besoins d'ici là.
Le contrat de mariage
A compter d'aujourd'hui, nous sortons ensemble depuis 2 ans.
Sans le dire à Ji Hoon, pouvez-vous venir rapidement à l'hôpital ?
Ta mère a grondé Hye Soo.
Pourquoi ma maman est avec ce monsieur ?
- Vous avez apporté votre sceau, n'est-ce pas ?- Je ne vais pas m'enfuir.
Ça fait vraiment longtemps que vous sortez ensemble ?Aimez-vous Ji Hoon?
- S'il vous plaît, restez avec moi. - C'est bizarre pour moi, et étrange aux yeux des autres.
Ce n'est pas juste une plaisanterie. C'est un crime.